No soy muy dado a hacer scripts shell de Linux, prefiero hacerlos en PHP. Pero necesitaba algo simple y rápido para obtener reportes de consumo de disco por dominio en un servidor Linux con PLESK.

#!/bin/bash

echo "***Correos***"
cd /var/qmail/mailnames/$1
du -csk * | sort -n
echo "***Web***"
cd /var/www/vhosts/$1/httpdocs/
du -csk * | sort -n
echo "FIN"

Y allí lo tienen, nada del otro mundo… sólo deben pasar como parámetro el dominio que desean evaluar por ejemplo:
./reporte.sh dominioaevaluar.com